The docs said five routes, sixty calls each. One counter said sixty in total.

A rate limit that counted per route in the README and globally in code. Two live measurements, an offline mock that reproduces it, both patches, and a regression test that fails before the fix.